KNØTTENE I VERDENSROMMET
OPPDRAG 2
- [alle skravler] - [Sally] Er vi framme snart?
Baltus, hvordan takler Sniff avslaget fra NASA?
Han ville jo bli en berømt astronaut.
Han tar det ganske bra.
Tror jeg.
[slu latter]
[skravling]
- Hmm. - [mage rumler]
Magen min knurrer etter astronaut-iskrem.
[roper] Er vi framme snart?
Nesten. Jeg er så spent at jeg kunne skrike.
[skriker]
Du er rar, Grete.
Når vi kommer fram, vil jeg finne portrettet av Sally Ride,
den første amerikanske kvinne i rommet, og henge bildet mitt ved det.
SOFIE
Jeg vil oppklare hemmelighetene i kosmos
og finne svar på de store spørsmålene.
"Hvorfor er vi her? Er vi alene?"
- [monotont] Definitivt ikke. - Aaah!
Jeg vil se Skylab-treningsrommet, Apollo 17s kommandomodul,
den ekte Saturn V-raketten,
og Apollo 13s litiumhydroksid-sylinder...
Vi er framme!
[alle] Ja!
[alle] Hurra!
Hurr...
Sniff?
[horn tuter]
[bildekk hviner]
Sniff!
Ha-ha!
ASTRONAUTTRENINGSSENTER
- [band spiller] - [heiing]
[grynter sint]
[ringelyd]
Æ!
Oj!
[grynter]
[person brøler]
- [sukker] - [Woodstock sukker]
[peser, sukker]
"Johnson Space Center Astronauttreningssenter."
Å, Sniff.
Det ante meg at det var vanskelig å godta et nei.
[grynter]
[roper sint]
Jeg tror ikke det går, Sniff.
Dette er NASA. De slipper ikke inn noen som ikke har adgang.
Eller beagler.
- Hvordan kommer vi tilbake til gruppen? - [ringelyd]
Vent på meg!
Hunden min er der inne!
Au!
- Å. - Å.
Ah!
- [alarm ringer] - [gisper]
[gisper]
- [peser] - [Woodstock skriker]
[Woodstock skriker]
[gisper, klynker]
Ha-ha!
Hallo. Jeg er NASAs datastyrte astronautrekruttrådgiver,
men du kan kalle meg CARA.
Du må være min nye astronautelev,
siden du har kommet inn i sikkerhetsområdet.
Hm, hm.
Fint, for om en ikkeautorisert person ble knepet her,
ville han vært i trøbbel.
Som denne mistenkelige personen her.
[gulper, klynker]
Utmerket. Det er tid for å starte opplæringen.
Er du klar til å jobbe hardere enn noensinne før?
[gisper, ler nervøst]
Bra! La oss starte med lett lesing.
Ekte månesteiner!
Og månestøv.
[alle] Jøss!
Tenk at denne steinen er over 3,8 milliarder år.
[nyser]
[hoster]
Verdt det.
- Hun skyter. Hun skårer! - [ringelyd]
[fløyte]
Veldig usportslig, sir.
Hvor er Baltus Brun?
Tror dere han har det like gøy som oss?
[tordenskrall]
Hallo!
Som astronaut må du løse komplekse regnestykker raskt.
Hm, hm, hm.
[piping]
Tiden er ute.
Ta-da!
- Hm! - [kvitring]
Å arbeide i rommet kan være tøft.
Her er utholdenhetsdelen av opplæringen.
Rekrutt?
Ah! [Svelger]
Ah!
Det var ikke det jeg mente med utholdenhet.
Rekrutt, rekrutt, rekrutt.
Jeg er ikke imponert over prestasjonene dine.
Men det er tid til å snu rundt og rundt på ting!
Det er tid for g-kraft-sentrifugeringstreningen. [Humrer]
[robotaktig] Dette er favoritten min. [ler]
Denne maskinen simulerer presset du vil føle
når du blir skutt ut i rommet.
Dette vil bli svært ubehagelig, så prøv å slappe av.
[sukker]
- [klokke klinger] - [prat]
Nei, du kan ikke få en pute.
Du vil merke at farten øker når...
[prat]
Nei, det er ikke servering av drikke.
[klokke klinger]
[prat]
Eller varme håndklær.
[prat]
Eller sjokoladekjeks!
- [klokke klinger] - [prat]
- Nei! - [prat]
- Nei! - [klokke klinger]
Nei! Nå er det nok!
Du har ikke det som kreves for å bli astronaut.
Æ!
Jeg vil være en ansvarsfull hundeeier, men ingen sier hva du skal gjøre
når hunden sniker seg inn på et hemmelig område
for å prøve å bli astronaut.
[sukker]
- [plystring] - [stønn]
Sniff! Så godt å se deg.
[gråter]
[stønner]
[uler, gråter]
Himmel og hav.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ